阿毛博客 · Mao's Blog

《最后一夜偷情》(101 Reykjavík):我是弟弟的亲生父亲

Posted in 阿毛看电影 by 毛雷 on October 15, 2010

我最近一直在追德国的动作肥皂剧《生死营救》(112 – Sie retten dein Leben),一群警局急救员的工作、爱情和生活,CCTV-8每天凌晨0:00开始,连播三集,需要有一定的耐性,才能像我这样追到四十多集还在看呢。该剧有一个比较狗血的桥段,同为救生员的父子马丁和弗罗里安先后和女同事史黛菲谈恋爱睡觉,不过比起同志故事,这个还是有些不够酷儿。昨天,我把《最后一夜偷情》(101 Reykjavík,2000)的碟片放进电脑驱动器,看到儿子和母亲的女朋友大搞,旁边的电视在演《生死营救》,同性异性相映成趣,很有搞头。

《最后一夜偷情》,很无语的翻译,你要是看看其他更有才的翻译《101 雷克雅未克》、《你黑我未黑》、《冰点下的幸福》……估计也就能忍了。希瑙是30岁棒小伙,没工作,整日就是上黄网、在酒吧跟其他年轻人厮混。有一天母亲带了一个西班牙女友劳拉到家里,生活开始改变。【对了,劳拉由来自西班牙马德里的女演员维多利亚·阿夫里尔(Victoria Abril)扮演,如果你经常看阿尔莫多瓦的电影,就该对她很熟悉。】

不知道是否劳拉刻意安排,希瑙和劳拉在平安夜大干一场,然后竟然就有了孩子,你可以想像,当母亲告诉希瑙,“你就要有个弟弟了”,他措不及防的表情。母亲一直想跟女友要个孩子,孩子最终生下来,希瑙抱着“弟弟”在浴缸里玩耍,听着他说出生命的第一个单词“爸爸”……抽烟、喝酒、打炮,一群年轻人放纵而惶惑的青春,就这样结束,希瑙也找了个活干,开始自己的人生。

影片让我动容的是母亲向希瑙出柜,父母对子女出柜,这是同志电影里不常见的议题。“儿子,我想我爱上劳拉了”,“你是女同性恋?”“人们是那样说的”。这个有些冒傻的儿子居然说,COOL!

冰岛电影,少不了冰雪,希瑙爬上白茫茫的雪山,躺在山顶让雪掩埋了自己……我喜欢那一望无际的雪地和天空,它让我想起新疆的家乡,有机会该去冰岛看看。

《最后一夜偷情》/101 Reykjavík(2000)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: